每年四月，米兰家具展和米兰设计周同时开启。毫不逊色于时装周或者电影节，那里常常会瞬间涌进全世界的看客和买家，整个米兰也将在一夜之间成为当代设计的圣地。
往年的米兰，偶有中国设计师参展的微弱声音，但是常常因为缺乏气势和明显的特征，那些单薄的作品瞬间被淹没在时尚设计的大潮中。还有，以家居品牌、家居买手以及设计师为主的中国观众，因被怀疑“偷设计”，也会被国际品牌拒之门外。在过去很长一段时间里，大量“山寨”家具，尤其是抄袭意大利设计的行为屡屡让中国制造蒙羞。中国原创设计何在？这不仅是国际设计界的疑问，也是中国人关起门来自己困惑的问题。
好消息的到来终于可以让人舒口气。
在今年的米兰，中国设计将大展拳脚。无论在主展馆还是在外围重要展览区，中国家具品牌以及设计师以前所未有的规模参与各项展览及活动，力图在国际舞台博得一席之地，让世界将看到一个设计崛起的中国。
本期，我们将参与其中为中国创造呐喊的行动收集起来，把即将走出国门的产品和作品展现，为您提前奉上一餐设计的盛宴。（文/赵晓笠）
【丢掉抄袭才能赢得尊重和生机】
米兰展成国产品牌抄袭盛会 参展设计师深以为耻
四月的米兰，整个城市都因为设计而活跃起来。以往的米兰家具展和米兰设计周上，中国观众的名声并不好。一些人拿着相机在大牌家具门口偷拍，一些人冒充记者领取品牌资料，以备回国抄袭仿造，一些人满头大汗吃着东西，随手把垃圾撒一地。还有一些人，基本是走马观花，嘴里念叨着“没什么看头”，然后去疯狂购物。而这些人常常是中国家居品牌的老总、设计师以及制造企业的负责人。
每年四月的米兰，总是有这样一些中国观众，给米兰人以及来自各国的观展者，留下不太光彩的印象。
今年的米兰展期间，中国参展品牌和设计师的数量史无前例，这是一次展示中国设计的大好时机。为了扭转“中国产品缺乏原创设计”的局面，并让全世界看到正在崛起的中国创造，在今年米兰家具展开展之际，本报联合搜狐家居启动“我要去米兰”论坛，请即将亲身参与此次米兰设计周的中国品牌和设计师，在出发前讲述了他们此行的目的，并共同向所有将要奔赴米兰的中国观众发出倡议：丢掉抄袭念头，带着头脑去观展。
带着头脑去参展
——生活家集团董事长 刘硕真
不仅是家具，中国家居产品普遍缺乏一种创新精神。为了扭转局面，有些品牌在努力。生活家地板将在今年的米兰家具展中，与知名设计师亚历山大联手，展示中外设计力量相互合作的成果。中国地板行业何时能走上属于自己的创新之路？对此，生活家集团董事长刘硕真直言，在中国，地板产业的处境有些尴尬：它无趣、传统，被人需要，却又不是特别重要。因此，这个产业离“创新”还有些距离。而在摆脱这种尴尬状态的路上，生活家愿意做“开辟者”。谈到国内品牌“抄袭”问题，刘硕真表示，单纯的“抄”几件东西回来是没用的，如何在学习国外先进设计理念的同时，动脑子发现一些能为己所用的新元素，才是出路。
向世界展示当代东方设计
——北京荣麟世佳总裁 戚麟
“中国人钢琴弹得再好，也弹不过巴赫，但拉二胡外国人也绝对拉不过阿炳。”荣麟世佳总裁戚麟对于中国原创设计的路该如何走下去，有自己的看法。
他认为，如果真有一天中国人要跟外国人比设计，用自己真正懂的，能代表民族自豪感的东西参赛，胜算更大。这也是荣麟世佳此次参加米兰展的大方向。面对众多国际家具品牌时，戚麟对荣麟世佳颇具东方元素的原创设计信心十足。而谈到国内存在严重“抄袭”问题，戚麟也表示，“抄袭”通常离不开三个怪圈：第一，抄的不见得是最好的；第二，抄的永远不会像；第三，抄的会越来越看不清自己要走的方向。
中国设计的参与也许只是沧海一粟
——《妍玲设计行》节目主持策划 段妍玲
今年中国品牌和设计师参与米兰设计周的行动很多，但需要泼一点冷水。《妍玲设计行》节目主持策划段妍玲表示，中国设计的参与也许只是沧海一粟。但中国品牌和中国设计者积极地走出去，眼下的确是好时机。例如联想要做的高科技互动展，就是对中国人当下生活的一种表达，并展示了自主品牌的技术能力。
段妍玲表示，多体验、多观察，必定能从米兰展上有所收获。米兰设计周和其他关起门来的时尚秀不一样，各种职业的人只要是爱好设计的人都可以在这里得到满足。三四十万人从世界各地跑到这么小一个城市，感觉是在过节，很多活动都在公众场地进行，街头巷尾都有精彩纷呈。设计与商业的结合在米兰体现得很到位，迷茫中的中国家居市场应该学习其中的方法，用设计做工具，带来更好的生意。
走向国际 需要脚踏实地
——锐驰家具品牌市场总监 王艳宁
在锐驰家具品牌市场总监王艳宁眼中，品牌想走向国际，必须从做一个参与者开始。锐驰此次将在米兰家具展的场外展中，做一个艺术性的概念装置展“给未来的消息”。 他们希望通过隐喻抽象的表达方式，把现在所有人的心声以“消息”的形式发送给未来，引发人去思考“可持续性”的问题。虽然锐驰选择此次以概念展的形式参与到米兰家具展中，但他们却清楚实用与艺术的区别。通俗点说，如何将设计融入生活，创造出“好看又好用”的产品，将是他们日后努力的方向。
丢掉“包袱”和抄袭的念头 用心体会米兰展
——北京国际设计周筹备办公室副主任 孙群
从最开始的“看热闹”到现在的“看门道”，国内许多米兰家具展的忠实粉丝在经过自我升级后，每年都抱持着不同的目的奔赴这个家具界的前沿展会，一边感受设计的美好，一边“学习”先进的设计理念。当然，有人是用“心”学，有人是用“眼”学。孙群表示，如果想改变中国人在国外展会上被怀疑抄袭的尴尬状态，人们应该丢掉“包袱”，用更“单纯”的心态欣赏展会。
当然，为了让中国设计力量更上一层楼，孙群与他的团队也做出了努力。比如，打造“北京国际设计周”，与米兰展签订协议，成为“姐妹设计周”。据孙群介绍，在即将开幕的2012年米兰家具展上，他们除了安排“姐妹设计周”的互访活动和中国当代椅子设计展外，还将安排国内设计师与意大利代理商、米兰国际家具展主席进行深度交流。
向国外设计学习团队合作精神
——中央美术学院设计学院D9工作室设计师、“50把椅子”邀请展策展人 李永玲
“别看表面，看背后”是李永玲摸索出来的参观国际展会的经验。她表示，一件产品的外观无论多美，能传达的信息都是有限的。若想看懂一件设计作品，并学到其中的精髓，首先要了解这件产品背后的故事，这自然包括它的设计初衷、设计与修改过程与整个生产链条。同时，李永玲也建议同行们在看米兰家具展的时候，别“沉迷”于产品外观，多看多聊多问的收获会更大。此外，李永玲还指出，许多国外设计团队之所以能做出好东西，与他们的“团队合作精神”密不可分。为了做好一件产品，大家分工合作的同时，也保持着密切的沟通。这种合作精神正是目前国内原创设计师与品牌所欠缺的。（文/王思菲）
每年四月，国际设计界的目光锁定米兰，米兰家具展和米兰设计周在那里同时举办，整个米兰将瞬间呈现全城雷动高烧设计的场面。来自全世界的品牌、买家、设计师云集于此，形形色色的人们穿梭于主展馆、品牌店以及街头巷尾的展览空间。毫不夸张地说，四月的米兰就是一个设计的圣地。
今年的米兰展上，国际看客将感觉到些许不同，他们不仅将接触到三万余中国观众，还将近距离看到来自中国的设计作品和产品。无论在米兰的主展馆还是在外围重要展览区，中国家具品牌以及设计师以前所未有的规模参与各项展览及活动，力图在国际舞台博得一席之地，让世界看到一个设计崛起的中国。
几天后的4月17日，米兰家具展及设计周即将开幕，本报记者将所有参与其中的国内产品和作品收集，为您提前奉上一餐设计盛宴。
●参展的家具作品你可能很熟悉
曲美家具的大圈椅，荣麟世佳的禅修坐榻，联邦家私的高背官帽椅，迪信家具的不锈钢扶手椅，看到这些椅子，你可能觉得“很熟悉”。
的确，作为北京国际设计周与米兰设计周姊妹互访活动的重头展览之一，参与“坐下来”中国当代坐具展的作品中，有一些家具，中国消费者会觉得似曾相识，正是因它们有着较高的知名度和市场接受度，所以展览策展人朱小杰将它们选在其中。
“要让中国设计的现实水平呈现在国际市场中，因此，不能够仅仅展示所谓新锐设计师天马行空的创意，更需要让活跃在大众视野内的国内家具产品有一次真实的亮相。”在展览作品首次于国内发布之时，一位参展设计师表示，此次展览将真正意义的“产品”展现出来，为的是让中国设计展现脚踏实地的一面。
●校园设计生力军
呈现更前卫的家居生活态度
与国际大牌、成熟品牌和设计师的展览区域不同，每年的米兰家具展也欢迎更新锐更前卫的设计思路，并为其开辟位于米兰家具展主展场旁边的卫星展区，用以展现各国年轻设计师的作品。
今年，中央美院第9设计室的师生作为受邀方参展，他们将带去代表中国校园设计生力军的最新作品。既为展览组织者也是参展人的设计师李永玲在启程去米兰前透露，此次，师生们希望借助自己的行李箱，就能够将作品带到米兰，一方面这是他们对于可折叠、便携式的家居产品的一次探索，另一方面也是倡导一种节约用材以及节约运输成本的环保生活方式的探索。他们的作品包括，充气式的家具、可折叠式的家居用品等等。李永玲表示，师生们将用这种设计思路，对那种形式铺张、材料奢华的家居产品说“不”。
●个性化创意家具
摆脱“孤芳自赏”的尴尬
介于高度市场化的家具产品和上述师生们前卫设计思路之间，还有一类即将呈现在米兰的家具，它们既不是人们特别熟悉的品牌，又不是纯粹的设计作品，它们处在向市场化产品迈进的征途中。
参与“坐下来”展览的家具作品中，有很多尚不为国内消费者所熟知，而关注当代中国家具设计的人都知道，它们中有一些在设计圈中早就熠熠闪光，如何让大众市场广为熟悉甚至接受，正是这些作品试图突破的壁垒。
据观察，的确有不少当年走红于各大国内展览的作品，已经在设计师们的努力下，成为能够提供给更多受众填充于家居空间中的产品。例如，设计师陈大瑞的“万花筒”高背椅，设计师潘杰的“古韵”户外家具套组，设计师赖亚楠的带“祥云”的扶手椅，设计师胡如珊的“世界看见”坐榻等等，它们已经逐渐从作品演变为产品，成为各大主流家居市场中的亮点。
●展现中国设计与制造的真实水平
作品转化为产品，才能服务于大众，在此方面卓有成效的力透品牌设计师吴为和刘轶楠此番也带着他们的“翼椅”参展。作为较早下探到消费市场环节的新锐设计师，他们不仅自行研发家具产品，更为曲美等市场化程度较高的品牌研发新品。谈到将创意与生活、设计与市场有效衔接，他们表示：“这是设计师和制造商一道必须的功课。”中国家具产品缺乏创新是不争的事实，稍有些设计的产品价格昂贵也令很多人感到无奈。让中国普通消费者享受到平和而自然的设计，是每个设计师和品牌的责任。
对此，在创新设计方面走在前头的荣麟世佳总经理戚麟感触颇深，他曾多次与活跃在一线的家具设计师接触，为的是为家具产品带来新鲜血液。“国内品牌要保持生命力，本应该把创新设计作为头等大事，但品牌需要了解市场、了解人们生活的设计师，而不是那些不切实际的设计师。”
不仅仅是家具品牌渴求市场化程度较高、能够为品牌锦上添花的设计师，被认为“缺乏设计感和美感”的国内家居产品品牌们，心中也有着上述愿望。“中国制造渴望与先进的设计理念结合，寻求国际设计师的帮助是一条可以走得通的路。”此次米兰展中，生活家地板将带着最新产品参与外围设计交流活动，对于创新设计，生活家集团董事长刘硕真表示，“生活家跟意大利设计师亚历山德罗·门迪尼已经展开了合作，借鉴欧洲的设计概念，结合国内日益进步的制造能力，中国产品能够呈现一些不同以往的崭新面貌。米兰设计周，是一个原创的发源地。中国产品的造访不仅是展示，更带着学习的任务。”
●“中国风”还是“国际化”
谁在米兰被关注尚不确定
吕永中的清风禅榻以丝绸为面料，邵帆的坐凳以中式鼓形坐墩为原型，朱小杰的钱椅采纳圆形方孔钱的创意，春在中国的咏竹长榻更是以标志性中国竹材为主体，从参展作品中不难看出，80余把椅子中有一半以上散发着浓浓的中国味道。成熟品牌也不例外，荣麟世佳带着以京作古典家具为创作源头的新版中国风家具参展，而曲美、联邦、迪信等参展家具也不约而同呈现了中国元素。
中国风家具能像中国风电影那样在国际舞台一炮走红吗？对此，一些同行的参展设计师称，秀“中国元素”的确可能会博得关注，因为米兰家具展51年来，首次有这么大量的中国风格现代家具出现。而倡导国际化设计概念的设计师们则不这么认为，中国元素在设计界已经不是什么新鲜事物，很多外籍设计师和国际品牌也早就把中国风作为他们探索的方向之一。因此，中国家具仅仅背靠中国文化是不足以打动国际设计界的，作为集艺术与技术于一身的生活产品，设计创新和工艺创新才是国际舞台上被津津乐道的内容。因此，此次的中国设计之行到底将获得怎样的评价，还是个尚待观察的问题。文/本报记者 赵晓笠
【米兰展中国设计行动抢先看】
“坐下来”中国当代坐具设计展
时间地点：4月17日至22日，在米兰托尔托娜（ZonaTortona）地区Ansaldo中心一层举办。
内容：展览邀请中国著名设计师朱小杰先生担当策展人。中国顶尖设计师和优秀作品参展，通过椅子及其他坐具的设计、制作来反映中国当下日常生活的状况与对生活的思考。展览面积大约500平方米，预计展出作品80件。展览由红星美凯龙资助，北京国际设计周与红星美凯龙联合主办。
红星梦工厂D2C发布会
时间地点：4月18日，在米兰托尔托娜地区Ansaldo中心举行。
内容：红星梦工厂D2C项目由中国创新设计红星奖与红星美凯龙集团合作，旨在把设计变成商品，完成设计到消费的转化。此次米兰活动中将推出原创设计基金；举行意大利知名灯具品牌ARTEMIDE与中国建筑师马岩松合作签约仪式；举行“坐下来”展览设计师与意大利企业签约仪式。
我想故我见互动展览
时间地点：2012年4月19日晚7点开幕，在米兰维托里奥·埃马努埃莱二世长廊（GalleriaVittorioEmanuele）展览区。
内容：互动体验设计展“LANDOfFLOW我想故我见”由联想集团联合主办、联想集团副总裁姚映佳总策划，由《妍玲设计行》节目策划段妍玲做策展人。是一场集结国内多位当代艺术、影像、音乐、互动和体验设计先锋人物作品的体验展览。展览将启发中西视角下对于科技、生活、传统的换位思考，借此探討全球化時代沟通和科技對人们生活和心灵的影响。
“给未来的消息”概念展
时间地点：2012年4月16日至28日，在米兰国立大学举办。
内容：展览确定以INTERNILEGACY为名，主题是“给未来的消息”，旨在激活设计界中被视为“未来的记忆”的信息，启发人们思考可持续性、减少浪费等全球性问题。国内顶尖家居品牌CAMERICH（锐驰）将携手标准营造的建筑师张轲带去“山居”大型装置，表现人类居住与耕地资源之间的矛盾与解决办法。
相关知识
中国设计助力米兰 丢掉抄袭才能赢得尊重
【中国设计有戏】中国设计闪耀米兰家具展
中国设计亮相米兰设计周 橱柜原创力度仍待加强
中国设计在米兰国际设计盛会遇冷
一大波中国设计去米兰 2015米兰展精彩预告
中国设计在米兰 九位中国设计师的“米兰态度”
梵音成诗响彻米兰—2015米兰展“中国设计”观礼
尖峰回顾|中国设计如何“坐下来”、“走出去”？
"中国设计"闪亮米兰设计周 以饮食文化为主题
"中国设计"闪亮米兰设计周