第88期《名师对话》

　　人物介绍：

　　凯丽·赫本（KellyHoppen）英国顶级室内设计师，大英勋章获得者MBE。

　　【采访前言】2012年奥运会召开之际，搜狐家居设计师网专访了这位顶级设计大师，她以一个伦敦人的视角，以一个设计师的身份解读设计，畅谈生活，关注奥运！

　　有关设计 Design

　　【搜狐家居设计师网】设计师在做商业空间设计时如何平衡商业价值和设计价值？

　　【凯丽·赫本】 商业价值和艺术价值这两者并不互相矛盾，如果一件艺术作品为人们所欣赏，金钱可以作为体现其艺术价值的形式之一。作为一名设计师，如果服务于客户的话，我认为为客户设计出其自己想要的空间很重要。对商业设计项目来说也是同样。我会同样看重色彩，构造，质地和采用物体的平衡掌握，怎样将不同元素融入进设计并创造出自己独特的风格，以及对于不同年代，文化和风格元素的均衡整合。

　　（They are not mutually exclusive - if a design work is appreciated by people, money could be one of the ways to reflect its value. As a designer if you work for a client, I think it’s essential to work hard to give people the home they want. The same goes for commercial projects. I still look at the balance of colour, fabric, texture and objects regardless of its purpose. I love incorporating elements from different cultures within the setting and the blending of eras, cultures and styles to create a great design.）

　　【搜狐家居设计师网】您在很多国家做过项目，在不同的国家做设计有什么不同？除了不同文化以外还有什么更能吸引你，给你留下印象最深的？

　　【凯丽·赫本】你的设计会被设计师当下所处的环境所影响，设计师要综合当地的环境，物质和生活在那里的人们各种因素来创造出一种平衡，而我也很享受这一过程。我个人一直都很喜欢旅行。环球旅行对于我们的生活也有着举足轻重的影响，对于时尚流行和艺术设计领域来说尤为明显。

　　（Your design could be influenced by local conditions, you have to make the environment, materials and people living there work together to create a balance and I love that. I personally enjoy travelling as well. Global travel has had an extraordinary impact on all of our lives, and nowhere is this more evident than in the arenas of fashion and design.）

　　【搜狐家居设计师网】您个人非常喜欢东方文化，您最喜欢东方文化的那些内容或部分？

　　【凯丽·赫本】我认为在东方设计中你更可以感受到一种简约和韵律， 而西方的设计更趋向于一种自我表达和展现现代主义。我热忱与融合东西方元素来设计出简约现代而又韵味丰富的作品。在我的设计生涯中我一直都深受东方文化影响。

　　（I feel a greater sense of simplicity and order within Eastern design, but Western design tends to be more self-expressive and have a more contemporary style. I enjoy combining the East and West styles to create a look which is simple yet opulent. I have always been inspired by the East throughout my design career.）

　　【搜狐家居设计师网】您在17岁时设了以自己名字命名的室内设计公司，当时是基于怎样的目的和机遇，创办自己的事业呢？对于一个17岁女孩创业最难的问题是什么？

　　【凯丽·赫本】我父亲从事时尚行业，我母亲是位生意人，自小他们都对我产生了很大的影响。我一直对设计情有独钟，并且自小就打算将设计作为我的职业。尽管要创立自己的一番事业很不容易，但我很高兴我中途没有放弃。我认为最大的困难是在创业之初如何获得客户的信任和对我设计理念的赞同。

　　（My father worked in the fashion industry and my mother was a professional business woman and naturally they both had an influence on me as a kid. I was always passionate about design and I had it in mind since I was very young that I wanted to design. Even though it was not easy to build up my own business, I’m happy that I didn’t give up. I think the hardest thing at the beginning was to get my client’s to trust me and my vision. ）

　　关于生活：Life

　　【搜狐家居设计师网】您的家是怎样的？您喜欢生活在什么样的环境中？您的业余爱好是什么？对您做设计有哪些影响？

　　【凯丽·赫本】我的家是传统的英国别墅，我把它装修的更现代化一些而且以舒适为主。整个房屋是比较整洁，简约的风格。我用了很多黑木和中性色彩，以及墙后装了很多隐藏灯。

　　我同时也对时装设计很感兴趣，我与Earth Couture合作生产了一系列有机服饰，都是由天然柔软而富有弹性的有机纤维制成。对于一个设计师来说，将对奢华美学的理念应用进不同的设计领域很具挑战性。

　　（My home is a typical British house; I decorated it in a modern way and made it as comfortableand cosy as I could. It is very sleek, monochrome and glossy. I’ve used a lot of black wood and neutral colours and have gone for concealed lighting. I’m interested in fashion design as well, I have my own clothing collection for Earth Couture, made with soft and stretchy organic fabrics. For a designer it’s challenging but fun to apply luxury aesthetics across different design areas. ）

　　【搜狐家居设计师网】您给自己的生活打多少分？幸福感来自哪？喜欢怎样的生活？

　　【凯丽·赫本】我目前的生活状态太开心不过啦！我热爱我的工作，同样我的家人也很重要。我喜欢在周末的时候与我的家人一起去我科茨沃尔德的别墅好好休闲放松一下，一家人围在一起享用一顿美味的大餐。

　　（My own life is extremely hectic! I adore my work but it is also very important to have family time and my family are incredibly precious to me. I love going away at the weekends to my house in the Cotswolds where we can all relax and socialise together around a delicious meal.）

　　【搜狐家居设计师网】你自己如何评价自己？是一个什么性格人？这种性格对做计的影响？

　　【凯丽·赫本】我很享受我的事业，也珍惜我生活中拥有的一切。我的好朋友应该会把我描述为一个平易近人的人，但当我工作的时候我的确会投入全部身心。我常常会在我的工作室里一工作就是一整天。但我很享受这样！

　　（I enjoy what I’m doing and appreciate what I have in my life. My close friends would probably describe me as quite an easy-going person, but I do take my work very seriously when I’m very focused on a design project, I can often work all day in my studio without taking a break. I love it that much!）

　　关于奥运 Olympics

　　【搜狐家居设计师网】2008年中国成功的举办了二十九届奥林匹克运动会，2012年7月28日伦敦奥运会即将开幕，您对奥运会有哪些期待？

　　【凯丽·赫本】今年夏天伦敦有很多激动人心的事，作为一个伦敦人我很骄傲。我认为伦敦已经做好了充分的准备迎接来自世界各地的朋友。生活在这里我很骄傲。同时之前伦敦未经开发的地区借由这次奥运会也得到了再利用，重新为人们服务，这真的也很棒。

　　（I’m really proud of being a Londoner, especially with all these amazing events happening in the UK this year. I think London has fully prepared itself to welcome guests from all around the world and I am very proud to be living here. It is also fantastic that areas which were once under developed have now been completely regenerated, giving a new lease of life.）

　　【搜狐家居设计师网】您最喜欢奥运的哪个项目？有没有很喜欢的运动员？

　　【凯丽·赫本】体操，排球，赛跑和跳水。（Gymnastics, volleyball, running and diving）

　　【搜狐家居设计师网】您对中国观众您有哪些推荐的地方（吃、喝、玩、乐几个方面）？您最喜欢去的地方是哪？

　　【凯丽·赫本】居住在伦敦真的很棒，这个城市总是会不断带给你惊喜。这里是如此的多元化我弄不会感到厌倦。我喜欢去Portotbello路的The Electric, 酒吧，餐馆和电影院那里都有！伦敦有众多的美术馆和博物馆，我会建议人们来游览一下我最喜爱的泰特现代博物馆（Tate Modern）。同时还值得推荐的有，伦敦市内各大大小小的公园，周天去哥伦比亚路的花市转转，诺丁山的波多贝罗市集… 太多好玩儿的啦！

　　（Living in London is really amazing, there are always so many things going on. I never get tired of the life here as it is such a diverse place. I love going to The Electric on Portobello Road which is a bar, restaurant and cinema! There are so many galleries and museums; I would recommend visiting the Tate as it is my favourite. Also, I would tell them to visit the beautiful green parks that London has to offer, go to the flower market on Columbia Road on a Sunday, visit Portobello market in Notting Hill... There is so much!）

　　【搜狐家居设计师网】有没有关注过奥运会相关的设计（会徽，吉祥物等），您对这些设计如何评价？

　　【凯丽·赫本】奥林匹克公园碗型的下陷型设计便于让观众能够更清晰的观看比赛。我发现场馆内的座椅设计很有趣，黑白相间的锯齿碎片设计与2012伦敦奥运会会徽相互呼应，而同样的设计在奥运奖牌背面也可以看到。

　　（The Olympic stadium is a sunken bowl built into the ground with a cable-supported fabric membrane roof, so spectators can clearly see the events. I find the seat design very interesting. The black and white design picked out in the stadium's seating is based on the jagged shards that feature in the design of the London 2012 graphics and logo and also seen on the reverse of the medals.）

　　【搜狐家居设计师网】奥运还未开始时，英国人开始担忧奥运会给自己的城市遗留下一头“白象”（whiteelephant），作为一个设计师，您如何看待这个担忧？为了避免这个现象您有哪些建议？

　　【凯丽·赫本】政府已经采取了一系列措施来保证奥运场馆设施等都能在赛后得到充分的利用。一项将奥运场馆改造成F1方程式赛车场馆的投标活动已经正式启动。对于2012奥运会，以及赛后设施利用我都充满信心。

　　（The government has taken a series of measures to make sure all the Olympic facilities will be well utilised after the games. A bid to turn the Olympic Stadium in London in to a Formula 1 venue has now been officially accepted for consideration by officials. I’m very confident about the 2012 London Olympics and what will happen to the venues afterwards.）

相关知识

凯丽·赫本：出其客户想象 创造独特设计风格
英国皇居设计师凯丽赫本首度走入北京798
就要家的感觉 凯丽赫本的英国顶级私宅
就要家的感觉 凯丽赫本的英国顶级私宅(图)
就要家的感觉 设计师凯丽赫本顶级私宅(组图)
顶级室内设计师凯丽·赫本 黑白简约家
顶级室内设计师凯丽・赫本 黑白简约家
就要家的感觉 天才设计师凯丽赫本的顶级私宅
家的感觉 设计师凯丽赫本的顶级私宅（图）
就要家的感觉 天才设计师凯丽赫本顶级私宅(图)