2015年10月13日到11月24日，享有世界六大双年展美誉的2015韩国光州设计双年展将如期举行。

  本届双年展的Asia Design Hub板块，聚合了中、日、韩三国的经典设计作品，将集中呈现亚洲设计文化的亮点。其中的中国馆“China pavilion”单元由著名策展人、清华大学美术学院的杨冬江、刘铁军教授共同策划，将集中展示20多位中国设计师、艺术家的最新力作。

  策展人杨冬江介绍：“本次光州双年展的中国馆将以‘形而上下’为主题，这一具有批判性和建构性的理念源自《易经·系辞》中‘形而上者谓之道，形而下者谓之器’的名句。格物致知，器以载道是中国传统文化和智慧的深邃呈现：‘道’包含人与自然和谐的价值取向、人与社会关系的定位取舍和人对自我价值的深邃探求；‘器’着意于形态之美，技艺之精，反映人们生活方式、视野和观念的变化。以设计作为文化规范和心灵价值的中介，呈现人与物之间的深层关系结构是本次展览希望带给大家的思考。”

  围绕Asia Design Hub“传统空间价值与当代设计文化的有机结合”这一总主题，中国馆借鉴四合院的空间构成形式，搭建木构架装置将整个区域划分为传统、当下、未来三部分，既将中国设计发展脉络有机串联在一起，又给人以曲尽其妙的空间感受。

  第一部分以图片和视频形式展现四合院的环境与生态，此展区的家具作品处处可见设计师继承和运用传统元素的匠心妙趣，观众可从中体味设计师对中国传统文化及美学意蕴的传承与阐释。

刘铁军-明月伴我

华雍、顾畅-禅定系列

  第二部分中展示的《微胡同》、《小蚂蚁皮影戏剧场》、《暖暖的新家》、《胡同茶舍——曲廊院》等老北京四合院空间改造项目，是中国设计师关注民生和生活形态更新的最佳体现，中国当代的现代审美理念和最新设计思潮可见一斑。

阮昊-猫桌

陈大瑞-青纱

杨冬江-桴海

陈耀光-穿越

张珂-微杂院

  展览最后一部分的展品更加丰富多元而具想象力，正如多媒体作品《Future Time-Last clock》中的核心理念：设计物作为实现人类发展理念和艺术思维的媒介，有着无限的创造力和可能性，而无论在什么时代，对人的存在、参与和发展的重视是根本所在。

瞿广慈（XQ）-彩虹天使•虹

贾伟-上山虎茶具

石大宇-两忘茶器

梁建国-乐在其中

叶宇轩-水滴壶

  策展人表示：“本次中国馆的参展作品将通过产品设计、室内设计、建筑改造以及摄影、新媒体等手段，全方位、多角度地勾勒出中国设计师在“道”、“器”之间寻求平衡的多重状态以及由此而生发出的多元解读”。

GWANGJU DESIGN BIENNALE 2015

韩国·光州设计双年展

Exhibition: Asia Design Hub-China pavilion

展览：亚洲设计中心-中国馆

Date/Time : 15th October-13th November 2015

时间：2015.10.15-11.13

Venue : Biennale Exhibition Hall

地点：双年展展览馆

Curator : Yang Dongjiang / Liu Tiejun

策展人：杨冬江 / 刘铁军

Designers: Chen Darui/ Chen Yaoguang/ Han Wen Qiang/ Hua Yong/Gu Chang/

Jia Wei/ Lian Zhiming/ Liang Jianguo/ Liu Tiejun/ Liu Runfu/ Ruan Hao/ Shao Fan/ Shi Danqing/

Shi Dayu / Shi Shuo/Guo Manfei/ Wang Hui (URBANUS) / XQ(QuiGuangci/Xiang Jing)/ Yang Dongjiang/ Yu-Hsuan Yeh / Zhang Ke/ Zhang Lei/Christoph John/Jovana Zhang Zhou Lan / Zhou Hongtao

设计师/设计机构：陈大瑞、陈耀光、韩文强、华雍/顾畅、贾伟、连志明、梁建国、刘铁军、刘润福、阮昊、邵帆、师丹青、石大宇、石硕/郭曼菲、王辉（都市实践）、稀奇（瞿广慈/向京）、杨冬江、叶宇轩、张珂、张雷/Christoph John/Jovana Zhang（品物流形）、周岚、周洪涛 

Exhibition Theme:  Metaphysical and Physical

展览主题： 形而上下

《易经·系辞》：形而上者谓之道，形而下者谓之器。

在中国古代哲学范畴中，无形的“形而上”与有形的“形而下”是一对相互依存的概念。“道”是无形的，既指万物运行之理，又含社会文化、政治、道德等价值原则，对“道”的探求，实则包含人与自然和谐的价值取向，人与社会关系的定位取舍，人对自我价值的深邃探求；“器”是有形的，指具体事物或名物制度，既着意于形态之美，技艺之精，更是文化和思想传承的载体，反映生活方式的变化，也反映着视野及观念的变化。

格物以致知，“道”落实于日用万相；设物以明理，“器”是“道”的外化。形而上下，道器合一，以明道，齐物，论有无，辨是非。中国传统文化并非只关注纯粹的自然问题和彼岸问题，而是重视现实价值，关心人伦日用，以“百姓日用即道”的理念顺应自然，安顿生命，同时寻求世俗生活的超越依据。这种积极达观的观念成就了中国人特有的艺术意境和生活智慧。

在中西文化不断碰撞与融合的背景下，当代中国设计师在汲取中国传统造物思想精髓的同时，也开放地吸收西方的观念与技术，积极探寻传统空间价值与当代设计文化的有机结合。“形而上下”展览单元所呈现的30余件作品，以四合院的空间构成形式为载体，通过传统木构架元素划分为传统、现代和未来三个部分，并通过产品设计、室内设计、建筑改造以及摄影、新媒体等手段，全方位、多角度地勾勒出中国设计师在“道”、“器”之间寻求平衡的多重状态以及由此而生发出的多元解读。

According to “Great Appendix” (“Xi Ci”) of the Book of Change, Tao refers to the theoretical and metaphysical, and Qi, the instrument, refers to the phenomenal and physical. In ancient Chinese philosophy, the intangible Tao and tangible Qi are interdependent. Tao is the rules that invisibly rule the universe and also implies to the social, political and moral value principles. To investigate Tao is to reach a harmony between human and nature, to define the roles of individual and the society, and to discover oneself. Qi refers to concrete specific objects or anything existing in an explicit form. The beauty of the form of these objects is emphasized and realized by virtuosity. Not only do they carry forward the thoughts and cultures but also reflect the changes of people’s visions, ideology, and way of living through different times Knowledge can be acquired and expanded by investigating things to the end. Tao is ubiquitous in our daily life. We learn from our interaction with objects and matters. Tao is externalized in Qi. The interdependence gives expression to the uniformity of all things and by telling the difference it offers practice to distinguish. Traditional Chinese culture does not only deal with nature and world beyond, but also focuses on realistic value. It complies with nature and offers evidence to the possibility of transcending the secular life. This positive way of looking at things brings up the unique Chinese art and wisdom of life.
Under the backdrop of western and Chinese cultures meeting each other, China’s contemporary designers lay emphasis on both the essence of the traditions and western concepts and techniques. In this collection, ranging from product design, interior design, building renovation to photography, new media, more than 30 works are displayed in full dimension with a purpose to present the multi-status as well as the diversified interpretation of designers in the process of seeking balance between Tao and Qi, i.e. the rules and the objects.

相关知识

中国设计亮相2015年韩国光州双年展
设计北京X韩国光州设计双年展 达成战略合作
这一年，我们一起见证过的设计大事件
设计是不断增长变化的，韩国光州的茶馆改造
“百变精灵”莱迪亮相2015年中国国际机器人展会
《明珠梦· 中国造》2015年，我与新明珠的故事
中国设计亮相米兰设计周 橱柜原创力度仍待加强
中国官方预计2015年土地收入预计近4万亿元
延续高增长 中国金茂2015年签收301亿
《壹目设计》2015年2月瑞丽发表作品