何小姐近日在购买实木复合地板时遇到了令人困惑的事：好几种地板的木材都与“红檀”有关，但又各不相同，如“红檀香”、“南洋红檀”、“红檀”、“红檀木”等。销售员解释不清，于是她向本刊编辑部求助，希望专家能帮她解答心中的疑惑。记者调查发现，类似现象在市场上并不鲜见，专家表示，这些都是木材的不规范名称，为了自抬身价，不少家具和地板的木材标识往往“攀龙附凤”，消费者在购买时需多加留意，免得高价买了便宜货。
■市场调查
俗称混称仍然多见
了解到，早在2009年年底，针对市场上不规范名称的问题，北京市工商局已经做过一次市场整顿，自那以后，市场相对规范了不少，品牌商家都会标上地板的表层和基材材质，但记者近日走访市场发现，依然有些品牌商家在玩“文字游戏”。
记者以消费者的身份走访了某品牌卖场内多家地板店。记者看到，大多数品牌卖家都会按照卖场的统一价签要求，填写了芯材和面材材料。但在面材处，也有一些商家只标识“俗称”。
一家地板店内，记者发现不少木材的名称很熟悉，如“黄花梨”、“红鸡翅”、“红檀”等。记者咨询“红鸡翅”是什么木材，销售员表示，“就是非洲鸡翅木”。而在该品牌的产品宣传页上，记者还看到了“咖啡黑翅”、“非洲鸡翅”、“经典红翅”、“红鸡翅”等不同的木材名称，从图片上来看，这些木材花纹有些许相近，颜色各有差别。而另外两款颜色相近的木材分别是“红檀香”和“司甫红檀”，“南洋红檀”、“黄檀香”则出现在另一品牌地板店内。
随后，记者的疑惑得到了业内专家的证实，这些在价签上和产品名册上的“名称”都是“俗称”，都是“不规范的名字”，有些“连俗称都算不上”，是“商家编造的”。
自抬身价各有高招
据观察，有的商家会标识木材的规范名称，但除了普通的“榆木”、“柞木”地板，大多数产品的木材名称或多或少有些前缀，而有了前缀之后，木材显得“高贵”很多。有些商家还给地板品类增加了不少修饰语，如“深紫檀色橡木”、“胡桃色红橡”、“鸡翅木色白橡”等，给普通的橡木增加了不少“名贵”色彩。更有商家在木材前面加上了产地和形容词，让木材本身变得模糊起来。以某品牌的“柚木”系列为例，“非洲柚木”、“地中海柚木”、“贵族柚木”、“富贵柚木”、“柚子王”、“黄柚木”……种类繁多得让人心中起疑：这些全是柚木吗？各自有啥区别？在购买时，消费者只能听销售员的解说了。还有一些商家给产品注明了系列，如 “宾州阳光×××”、“帝王之风×××”、“珍珠白×××”、“皇家经典×××”等，更给消费者的辨别增加了难度。
不具备木材专业知识的消费者，一般都分不清到底哪个是“俗称”，哪个是“学名”，有没有一些方法来辨别呢？孙书冬表示，部分木材的学名都是从拉丁文音译过来的，相对来说“比较奇怪”。另外，如果商家给木材的命名全是“国别、地名或颜色”，则消费者最好追问木材的标准名称是什么。
要避免出现问题时纠缠不清，专家建议消费者要求商家在合同中写清规范名称，写上木材的拉丁术语(国际通用名称)或按照《中国主要木材名称》标准以及《中国主要进口木材名称》标准中规定的中文名称，以备因材质发生纠纷时可用以维护自身权益。
■购买警惕风险
商家为什么不用木材的标准名称呢？国家家具及室内环境质量监督检验中心家具检测室主任孙书冬介绍，“在上世纪八九十年代，由于国内的木材无法满足国内生产的需求，不少木材从非洲、拉美、东南亚等地进口，有些是国内没有的木材，当时也没有相关规范，有些商人就根据花纹与现有木材的相似程度给取了各种各样的俗称。”据了解，消费者在市场上看到的各种名称有的属于沿用到了现在的俗称，有些则属于商家“为概念炒作而自取的”，因此标注不规范、叫法混乱以混淆视听的情况确实时有发生，而这也给消费者的选购带来了一定风险。
1.冒名顶替
因为采用的是俗称或商家自取的名字，消费者自身无从辨别材质真伪，此外，更需要消费者提高警惕的是，某些不良商家会将以“相似名称”的方式将相似木材制成的地板或家具高价销售给消费者，如将西南桦木以“国产樱桃木”或“樱桃木”的名称来与樱桃木相混淆；而售价两三万元一件的家具材质是“属于红木”的“非洲花梨”，但 “非洲花梨”并非规范名称，只能依靠树种鉴定来辨明身份，是否属于红木尚不得知。
2.以假乱真
由于采用了俗称，也给了一些木材以假乱真的机会。”孙书冬介绍，产自非洲的奥克榄木的俗称是“红胡桃木”，也有人称其为“桃花芯”。有的商家就将颜色相近的“人面子”、“坎诺漆”也称为“胡桃木”，达到“以假乱真”的目的。
3.移花接木
此外，名称的精准也是消费者不可忽视的。孙书冬介绍，一般来说“胡桃木”对应的是“黑核桃木”，而国内产的“楸木”的正规名称应该是“核桃木”或“核桃楸”。如果消费者购买“黑核桃木”，一定不能忽视“黑”字，否则有可能从“黑核桃木”变成了“楸木”。此外，“橡胶木”与“橡木”也仅有一字之差，有的销售员会在销售时模糊介绍，消费者需要警惕不良商家的“移花接木”。
学名混称大识别
在市场上的发现，记者请专家就一些常见的俗称与它们的学名进行了一一对应，希望能帮助消费者，在购买时能够更明白。不过，专家表示，虽然是俗称，按照标准来讲，也属于不规范名称，对这些知识的掌握只能让消费者心理大概有数，在签订合同时依然要以规范名称为准。
而孙书冬介绍，产自巴西、拉美和非洲的“古夷苏木”，经常出现在实木地板中，其俗称为“巴西花梨”，也被称为“非洲红酸枝”、“红瑰宝”。与“古夷苏木”相对的还有“阿诺古夷苏木”，俗称为“黑檀”，也被称为“沉贵宝”，多用来做家具。
俗称的“红檀”对应的木种则比较多，“铁线子”、“蚁木”、“红铁木豆”的俗称都是“红檀”；“红檀香”则指的是产自南美洲的“香脂木豆”；“南洋红檀”一般指的是产自东南亚的“阔萼摘亚木”。
大家耳熟而详的“海南黄花梨”、“越南黄花梨”其实也是“俗称”，它们的标准名都是“香枝木类”，且相关鉴定机构并不对产地进行检验。
俗称为“酸枝”的木材要复杂得多。“红酸枝木类”属于《红木》国家标准中的一类，黄檀属如主要分布于东南亚的奥氏黄檀、巴里黄檀、交趾黄檀等都属于“红酸枝木类”。但“奥氏黄檀”的俗称为“白酸枝”、“缅甸红酸枝”；“巴里黄檀”的俗称为“紫酸枝”；“交趾黄檀”则又被称为“老挝红酸枝”。消费者在购买时要特别留心。
相关知识
木材自抬身价各有高招 买家具需防止鱼目混珠
木材名称流行攀龙附凤 买地板和家具需留意
家具原材料标识攀龙附凤 滥用别名误导消费者
木材产品攀龙附凤自抬身价 买地板须留意名称
楼市旺季带热家居市场 买家具需谨慎避免实木变贴面
数百市民省钱买家具 小区业主省钱“囤”建材
中原家居服务各有高招 主攻“退货”和“换货”
买家具需谨防以次充好、以假乱真
五一购物季 买家具需谨防以次充好、以假乱真
第六空间：本周末有机会买家具不花钱