近日，英国设计师Robin Day女儿兼Robin Day and Lucienne Day基金会创始人 Paula Day出席上海与北京的设计对谈活动，通过她的视角，一窥其父亲卓越的设计遗产，并领略 &Tradition 重新发行的 Daystak 与 RFH 系列之精妙传承，感受经典设计在当代语境下的非凡魅力。同时在作品展览和历史档案中，我们一步步走进这位设计大师的理念与愿景，感受Robin Day对社会生活的深刻洞见与设计哲学。

承载着历史与艺术的双重印记，由Robin Day为皇家节日音乐厅精心打造的家具系列，如今以全新姿态再度亮相，标志着这一经典设计时隔数十年后的首次再版。

&Tradition携手Robin与Lucienne Day基金会，重磅推出Robin Day为英国皇家节日音乐厅（Royal Festival Hall）精心设计的五款标志性家具系列，其中部分设计将首次上市发售。

这些经典之作最初源于皇家节日音乐厅的大型委托项目，其中不乏今天仍在使用的观众席座椅。如今，皇家节日音乐厅已跻身具有历史与文化双重意义的重要机构之列，它不仅是1951年英国节日庆典的地标，更是二战后国家重建的灵感源泉。那场为期五个月的全国性展览，旨在点燃国民的希望与热情，同时为设计及其他创意产业发掘未来之星。

Day与Clive Latimer携手，在纽约现代艺术博物馆举办的“低成本家具竞赛”中脱颖而出，斩获储藏组别大奖，从此声名鹊起。1951年，建筑师Peter Moro在设计皇家节日大厅室内装饰时，特别向Day请教家具设计之道。Day不负众望，凭借首个大型家具委托项目——一个综合性组合，成功为伦敦皇家节日音乐厅的演奏大厅、门厅及公共空间赋予了独特魅力，这一设计在未来数十年内继续绽放光彩。

RFH系列的再版彰显了其广泛的适用性，单品涵盖多种场所需求，包括一把户外椅、一张两款尺寸的户外桌、一把扶手椅和一把休闲椅。

20世纪英国杰出家具设计师Robin Day 的早期系列，曾以划时代风格引领潮流，影响深远。如今，时隔七十余载，这一经典之作以“Daystak”之名再度焕新，重登舞台。

1951年，Robin Day为英国家具公司Hille设计了其首款低成本折叠椅——Hillestak，这件单品现更名为Daystak。Day曾在1948年纽约现代艺术博物馆“低成本家具设计国际竞赛”中荣获储存组冠军。他为Hille的设计深入探索了模压胶合板的应用潜力，与竞赛精神相契合，旨在为紧凑生活空间寻找理想的居住和家具解决方案。

Day的早期作品无不流露出亲民的设计理念，旨在满足现实生活中的实际需求。这些作品采用木材等耐用材料，尺寸比例适中，完美适应普通家庭。Daystak系列包括一把边椅、一张餐桌和一张书桌，每一处连接点和弯曲结构都充分展现了他对有机形态的喜爱。Paula Day表示：“这款椅子实现了批量生产，广泛用于学校、食堂、教堂礼堂和家庭空间，在市场上大获成功。在1964年Polypropylene Chair问世之前，Hillestak无疑是Robin最为畅销的设计之作。”

Daystak Side Chair RD1

这款Daystak边椅在Robin Day的设计生涯中占据举足轻重的地位。作为他为Hille设计的早期作品之一，这款椅子诞生于他与Clive Latimer在1948年纽约现代艺术博物馆举办的“低成本家具设计国际竞赛”中荣获储存组冠军后不久，展现了他的设计才华与前瞻性。

Daystak Side Chair作为Day的首批作品之一，加入&Tradition的经典系列。这款椅子不禁让人回想起Day与爱妻、著名纺织品设计师Lucienne Day在伦敦马卡姆广场（Markham Square）第一套公寓中，用现成材料制作家具的温馨时光。在那段日子里，Day运用创新技术，如利用水壶中的蒸汽手工弯曲胶合板，为设计注入符合人体工程学的微妙曲线，这些曲线在Daystak边椅上得到完美体现。

Daystak Table RD2和Daystak Desk RD3

作为Day于1951年为Hille打造的首个低成本家具系列的组成部分，Daystak Table和Daystak Desk与Daystak 边椅相得益彰。这两款单品在美学上完美呼应Daystak边椅，均采用引人注目的A型椅腿设计。Daystak Table独具堆叠功能，便于储物；Daystak Desk则配备实木抽屉，燕尾榫细节清晰可见。

Paula Day提到：“Daystak Table再次彰显了Robin对家具结构的独到理解，不仅展示了结构艺术，更是对其独特匠心的赞美。如同椅子设计，腿部结构成为这款作品的标志性元素。”

低成本家具设计国际竞赛”强调的核心理念在于灵活设计，这一理念在Daystak Table上得到充分体现。通过独特设计，抽屉可以灵活地安装在书桌两侧。这款餐桌还可通过添加Daystak抽屉转变为书桌，极大地增强了适应性。Daystak Table和Daystak Desk均采用实心榉木精心打造，用户还可以选配Verde Comodoro色调的Fenix Nano层压面板，为家具增添一抹现代气息。两款单品均采用平板包装，抽屉预安装，方便快捷。

&Tradition，2010年诞生于哥本哈根，是一个植根于丹麦工艺与设计传统的国际品牌。我们的故事独树一帜。无论是创新之作还是经典再现，我们始终坚守着设计明日经典的承诺。我们积极鼓励员工、创意人才、设计师和合作伙伴网络共同投身于这场品牌之旅。我们秉持关爱地球、以人为本的理念，不断追求卓越，精益求精。

Interview for Paula

Date: Oct.17

Format: Group interview

记者：Tang Juan

1. What kind of opportunities led to this collaboration? How did you feel when you learned about the re-edition and production of your father's classic products? Were you nervous, excited, or another emotion?

什么样的机缘促发了此次合作？在您得知，将要对您父亲的这些经典产品进行再版创作和生产时，您是怎样的心情（忐忑、激动……等等）？

Paula：我父亲是真正把现代主义带到英国的设计师，他在公共座椅设计方面有深厚的背景，致力于创造可被每个人享受的设计，以提高生活质量。当我第一次见到&Tradition的负责人时，我非常激动，觉得这是一个很好的契机。合作让我实现了一个长期以来的愿景：希望父亲的作品由一家优秀的公司制作并推广到世界各地。而随着产品系列的延续，无论是设计的选择还是制作的质量，实际上都远远超出了我的梦想。我对此感到无比开心。

2. Classics are often hard to surpass. With the re-edition of the two series (RFH, Daystak), what kind of lifestyle attitude or advocacy do you hope to convey to the public through them?

经典往往难以被超越，此次两个系列（RFH、Daystak）经典产品的再现，您希望透过它们，向大众传递一种怎样的生活态度或主张？

Paula：我希望通过RFH和Daystak系列传递一种简单、优雅的生活态度。这些设计不仅是实用的家具，更是反映了那个时代的节日精神。它们的设计意图是在战后的小居住空间里创造适度的设计，这种理念至今仍然相关，强调了在日常生活中寻找欢乐和实用的重要性。

记者：Mrs Li

1. Do you have thoughts on what may have inspired him of launching Daystak? 

什么带给他了设计Daystak的灵感？

Paula：Daystak的灵感来源于对日常生活的观察。我相信他的成长经历伴随着他的一生，并塑造了他对事物的看法。他明白，许多人的生活都很拮据，居住空间也较小。他本能地在所有事情上都很节俭，从材料的经济使用到生产方法。这种观念贯穿了整个六十年代，尽管事实上他在那时已经是一位在商业上非常成功的设计师。当然，在他晚年，当人们开始关注可持续发展和环境危机时，这一切对他来说完全合情合理。这本就是他理解世界的方式，我们必须有限度地使用资源，并需要创造性地利用现有的资源。”

2. Could you tell us more about the story behind this collaboration? For example, why did you choose this brand to rerelease your father's designs?

能告诉我们更多和&Tradition的合作故事吗？比如说为何选择这个品牌来再版您父亲的设计？

Paula：我选择&Tradition是因为他们对设计的尊重以及高质量制作的追求。一直以来&Tradition与非常多优秀的设计师合作，并将他们的设计和设计故事推向全世界，这也是我的愿景之一。&Tradition在整个合作过程中专注于确保每件作品的质量和完整性，这让我对这个合作充满信心。

记者：Katie

1. Compared to the 1951 first production,dose any big difference on materials and crafts changed and updated on this reproduction with &tradition?

与&tradition此次合作的再版的Robin Day的系列家具与1951年初版的相比起来，材料和工艺上的变化有什么巨大的区别？可以分享下吗？

Paula：与1951年初版相比，这次再版在材料和工艺上进行了显著改进。我们使用了可持续的FSC认证木材，以强调耐用性和环保性。在设计过程中，我们也与工厂合作，展示如何制作胶合板，使得这项技术在当时的英国变得新颖。此外，我们在测试椅子的稳定性和舒适性时，也微调了高度，确保每个细节都符合现代标准。