原研哉

　　嘉宾简介：

　　原研哉，日本中生代国际级平面设计大师、日本设计中心的代表、武藏野美术大学教授，无印良品（MUJI）艺术总监。设计领域泛于长野冬季奥运开、闭幕式节的节目纪念册和2005年爱知县万国博览会的文宣设计中，展现了深植日本文化的设计理念。在银座松屋百货更新设计中，横跨空间到平面实践整体设计的方向。在梅田医院指示标志设计画中，则表现出触觉在视觉传达中的可能性。

　　[访谈实录]

　　原研哉：先简单说一下HOUSE VISION的背景，大家知道其实涉及到一个住宅的问题。其实所谓“HOUSE VISION”展望的是我们的愿景，不单单是所谓住宅，或者建筑领域里面的一个点，实际上涉及到整个社会，甚至我们中国的具体情况的发展，可能关系到中国的未来，是整个亚洲的未来整个的产业结构的变化。另外，我们可能说起住宅的话，很容易的就会联想到建筑或者装修等等，但是实际上它所涉及的范围更加广泛，比如说环境，比如各种各样生活的一些必备的电器等等这样一些产业。另外的话，如果再说得更深层次一点，可能涉及到每个人的幸福，每个人感觉到的这种交往。因此，在这样一点上，我们非常荣幸地到中国来，和中国有识之士，包括业界同仁们，共同考虑和讨论这样一个非常重大的课题。

　　我也衷心的希望中日双方业界人士大家集思广益，将未来这个住宅产业发展进一步发扬光大。当然日本经过长时间的高速发展之后，积累了一些经验，我们也希望这些经验能够用于中国未来的发展，在此，我也希望我们的这个努力能够对未来的建设贡献出一份力量。　　

　　搜狐家居设计师网：您作为一个日本的学者，中国目前在关注住宅发展的情况下，您关注的问题是什么？

　　原研哉：刚才就像您讲的，目前的中国这种住宅产业，包括整个相关的一些产业，其实存在着一些问题。我们当然希望作为住宅产业的话，它将面临一个一百年，甚至二百年长期的发展。但是中国由于历史的原因，在这近这些年很多产业呈现出一种突飞猛进，速度非常快。这种快捷的话，可以说在至今的世界上，绝无仅有的，我们这么去讲的话，也绝不是过言。因此，在这样一个快速发展过程中，许多的包括经济发展，包括人们的开始迅速富裕起来，一些城市化的发展进程也非常迅速，很多城镇乡村人口纷纷涌进大城市，这是不可回避的趋势。

　　因此，我们感觉在这样一种大背景下，整个的大规模的建筑、住宅的建设，包括产业的变化和发展，这个将是我们必须要面对的状态。面临这些问题，我们感觉不要负面的去看待它，而要非常正面的、积极的去面对。换句话说，在这样的一种混乱的状态之下，我们才能够从中去发觉很多值得我们去挖掘的一些东西，另外的话，在这样一个快速发展状态下，和世界很多优秀的人士，特别关注中国的政策和中国发展状态，因此中国目前所面临的问题，我想说不是中国自己独有的。可能整个亚洲其他国家，包括整个世界范围之内其实都面临同样的一些问题。大家共同努力，把这个问题首先是消化、吸收之后，进一步的去解决，去掌握确实可行的一些方法。在这里我想跟您沟通一个观点，这种变化，我们常说世界上唯一不变化的就是变化，这种变化其实是一种可喜的现象，它比一成不变的状态强很多。在这种变化过程中，我们首先去适应，然后去摸索，之后的话去挖掘，它其中的一些根源的东西，进一步的对未来给我们带来更多的一些启示，我想在这里针对您的问题再以上的回复。

　　搜狐家居设计师网：我想知道您是怎么关注到这些问题，这将在您的设计中有何反映？

　　原研哉：在这里我想跟您说一下，我现在目前所做的，包括我作为一个平面设计师所做的工作，并不是针对具体的问题，或者某个国家的问题进行具体针对性的解决。现在包括在日本，我这边聚集了很多优秀的人士，这些人士不单单是设计界的，包括建筑界的，包括其他很多产业的企业当中的一些设计人员，包括一些经营者，大家共同在经历了许多的变化之后，总结出来很多经验。针对现在世界范围之内发生的一些问题，大家首先坐在一起去探讨，我相信在这种探讨沟通过程中会碰撞出这种灵感的火花，在这样一个过程当中肯定会自然而然产生出一些新的解决方案。包括一些新的项目，您也知道日本的话，经过了150年的，经过明治维新之后150年的发展历程，最开始的话，是走向一种西洋化的发展道路。但是经过了许多的成功和失败，里面有经验，也有教训。在这样一个过程当中，日本所有相关业界人士，他们确实在自己头脑中，就自己某些方面确实有一些独到的见解和认识，也希望这样一个团队，包括跟中国有关方面的一个对接之后，大家沟通交流过程中，产生出很多的灵感，很多的创意，也许这些灵感和创意正是解决我们目前所发生的这些问题的一些关键点。

　　　搜狐家居设计师网：很多人认为社会的发展，现在的城市居住和以往传统居住方式已经完全不同了，现在还应不应该关注一个传统的居住或者说我们关注它的话，应该关注它的什么？

　　原研哉：我想可能这个回答不太切中您这个问题的要点，但是我想说人类发展的历史源远流长，整个形成一种传统文化，并不是在一两天短期之内来形成的，它是一种历史精髓的积累。因此，就像北京的四合院，四合院不是一朝一夕就形成了这种风格的，它是经过了很长一种积淀之后才形成的。因此，以往考虑历史过去一些传统精髓的话，我觉得在我们考虑或者畅想未来的时候，它是作为畅想未来一种重要资源。日本也经过了这样一个返璞归真的过程，以前的话，追求奢华，追求大，追求光亮，但是经过了一系列这种变化，比如特别是一些灾难，在去年这些大地震之后。很多人开始思考，是不是非常大，是不是非常光亮的地方就会让人感觉到比较舒适，比较幸福。回归到一种稍微阴暗一点的地方，或者说很窄小的一些地方，是不是可以满足自己生活的需求，我们开始进行一些这样的思考。因此，针对住宅建设，包括住宅风格的一种体现的话，我感觉一种历史的，文化的渊源，包括一些精髓，一定会成为当今现下我们所考虑的一些必须要考虑的一些要素。另外这些要素一定会成为我们创建未来的重要的资源。我感觉对于过去、现在和未来的话，就是这样一个预计。

　　搜狐家居设计师网：您刚才谈了很多对于住宅本身的问题，您之前说过了住宅的板块是社会问题，和社会原则问题相关的，我想知道除了建筑师，设计师之间，或者设计产品之间的交流之外，有没有试图和政府，政策，还有包括房地产政策相关部门交流。

　　原研哉：我首先向大家简单的介绍一下日本针对“HOUSE VISION”，这个项目的一些进展的情况。日本的话，您知道现在进一步意识到住宅，现在是各种产业非常集中的一个部分，它涉及到很多方面。而且在去年3月11号大地震之后，日本更多的产业关注到住宅，特别是一些能源的利用、节能减排这样的一个利用。像您所知道的，我们所节省的省字，上面一个少，下面一个木字。这个省在日本也是节省的意思。但是我们在尽量少的，本身尽量少的资源之下，看看能不能满足我们生活的需求。所以未来的话，这种所谓智能城市，智能产业，这个法律法规整个系统势头非常迅猛，比如在自己住宅当中，整个还可以达到这种电气化汽车，整个在自己的家中就可以来进行充电等等。

　　另外一些老文化的家具，您知道住宅的话，现在很多年轻人很关注，要结婚，要生小孩。但是伴随着社会老龄化的进程，一些上了年纪的人很有资源，他们既有钱，又有很丰富的人生经验。针对这样一个新的市场，整个住宅会发生什么样相应的变化，这些也是必须要考虑的。因此的话，目前在东京针对HOUSE VISION这个项目，接下来涉及到医疗、汽车，包括这种高新产业，包括电器，包括整个房地产业都非常关注这个状况。

　　至于政府方面的话，我想在这里简单说一下，这一次包括在日本，包括这次北京的HOUSE VISION的整个论坛，整个的主办方都是日本的经济产业省，这个也日本政府机构。他们给予了大力的支持，另外的话，在日本接下来如果面临一个全新的住宅模式的变化，肯定政府方面会给予资金方面，包括政府方面的扶持，比如说像法律的制定等等，像产业一些企业，包括公司，包括个人，如果说确实在这一方面做得非常好，首先如果做得不好的话，要罚，做得好的话，要有奖，奖罚分明，这些制度的政策，这些政策的扶持，包括倾斜的话，肯定要做到。

　　接下来HOUSE VISION这种同样的模式，在日本的模式的准备推向中国，这个就是现在HOUSE VISION整个全面的想法。

　　搜狐家居设计师网：刚才提到中国和日本社会的发展很相似，现在中国也面临着很严重的老龄化问题，那么我想请教原研哉先生日本在住宅设计中关于老年公寓设计的成果，有哪些是我们可以借鉴的？

　　原研哉：对于日本面临非常严峻的老龄化的问题，正在探索过程中，没有一个所谓成果，或者成功的案例。因此也是希望大家共同探讨。看看能不能找出一些不同的解决方案。

　　搜狐家居设计师网：中国住宅产业尚处于初级阶段，大部分的房产商他们都是以赚钱为目标，重视外形美观，而忽视内部的设计，材料的使用，包括以及尺度之类的细节。您所带领这些团队或者推荐的这些设计师和开发商在交流的时候，他们有没有遇到一些障碍？

　　原研哉：就目前来讲，针对在中国展开的HOUSE VISION这个项目，我们所接触所有这些开发商，我感觉对于整个环境的未来，大家都非常关注，跟大家沟通的时候，可以说没有任何障碍，很多思想大家是相通的。因此，针对整个的未来住宅产业的变化，大家坐在一起进行沟通和交流。实际上在这个过程当中，大家碰撞得到一些灵感，并不是说这种交流或者沟通的话，未来唯一目的还是要达到，我们要找到解决方案，具体的方法。实际上这种考虑本身这件事情，就具有非常重大的意义，因为通过考虑，通过思考的话，会产生很多答案。他们的答案是不一定的，在这样一个过程之中，相互之间会互相相互的会启发，我觉得这件事情，目前的这个阶段，应该说没有任何的障碍，跟中国有关的房地产开发产业。

　　　搜狐家居设计师网：一直在说住宅，最后也想问一个设计之外的问题。您的幸福感是如何而来的呢？2012又有什么新的计划？

　　　原研哉：说到幸福感的问题，其实真的是很微不足道的事情，比如离开家门要出差，或者要怎么样，您的太太在门外向你微笑的招手，每当这个时候就感觉到非常的幸福。这个幸福感可能每个人自身，只有从内心深处才能感觉到。

　　现在所谓考虑的一件事情，就是今天秋天在东京举办的HOUSE VISION展示，这个展示也集中了所有汽车领域、医疗领域，包括房地产领域，包括电器、厂商这些精英们，大家共同的努力，想把这次展示尽量的做好，做大。作为本人的话，也认为作为一个设计师，这也是一个必须要履行的一份责任感。不管说这个世界接下来会向哪个潮流，或者哪个方向去发展，作为自己内心认为，作为从事这一份工作或者说这个身份，这个职业，应该履行这么一些责任、使命，必须要去达成，努力的去达成，现在考虑的就是这些事情。

　　随着经济的高速增长,中国正以全球前所未有的速度推动着城市化进程。除了企业家和白领阶层之外，作为中低收入阶层的劳动者也纷纷从农村涌向城市，顺应这一形势，各级政府制定了大规模住宅供应计划。这些住宅的水准想必将对今后中国文化的主旋律和相应标准产生影响。而居住形式的大宗水平能反映出文化的本质。我们将要讨论的诸多重大课题也许就隐含在其中。

　　另一方面，开发势头旺盛的住宅楼开始发生急剧变化，从迄今为止的毛坯房销售转变为了精装房的形式。现如今，中国的富裕阶级似乎将目光投向了西式住宅。然而，放眼将来，令中国引以为豪的未来生活应该存在于原本的居住文化传统的延续中。

　　反之，日本则将引来了艰难的变革时期。在经济低增长的背景下，对于住宅产业而言，以涨价为前提的金融业性质被削弱，住宅不再是简单的固定资产或社会身份的象征，而成为了一种让消费者实现属于自己生活方式的消费材料。

　　千篇一律的住宅楼已经逐渐成为过去的产物，这些老式的居住空间正开始投向住宅改造这一炙手可热的翻新领域。

　　即诸如将原有格局彻底改造之类的，摸索符合自我的居住模式的住宅需求开始有所增加。

　　此外，“家”也开始成为能源、家电、医疗、生活等各行各业的交叉点。但品种的工业生产将面临终结，“家”正迎接高科技家电的一体化。电视机、照明及扬声器均实现“墙面化”，从而使“环境协调”。安装了高灵敏度传感器的地板，或许可以让身体和环境展开对话。

　　集结亚洲有识之士的力量，以各自独特的文化、生活背景为基础，交流和构想是和本土的未来愿景——这是我们推进“HOUSE VISIONINCHINA”项目的初衷。从西方学习到合理主义与设计思想的我们，在对西方文化表示尊重的同时，更要时刻意识到亚洲的未来绝不是套用西洋化模式。全球正准备迎接亚洲时代的到来，亚洲各个国家、地区间的经验交流，集思广益就显得更加意义深远。我们要创新理念，拓展想象空间，再携手交流合作中共谋发展、共同繁荣。

　　让我们尝试咀嚼亚洲各国固有文化，因地制宜地区构想未来家园的愿景。在中国传统文化的土壤之上，探讨适合中国的未来住宅构想。在印度、泰国、印度尼西亚等其它国家，又会发生新的调整和变化。以不同的文化背景为出发点，共同思考亚洲住宅的未来，让“HOUSE VISION”项目成为唤醒亚洲文化风潮的动力。

　　日本的“HOUSE VISION”作为一个模板，让中国、印度等亚洲国家地区的房地产商、政治要人、建筑家、学者了解其内容，并让“量身定做”式“HOUSE VISION”有机会向各国展开。

　　北京研讨会将会是一个很好的开端，让与会者了解中国和日本的现状，交流宝贵经验，寻找中日住宅的共通形态。

　　—— HOUSE VISION干事长原言哉

相关知识

原研哉：咀嚼亚洲文化 探讨中国未来住宅构想
原研哉：设计是对欲望的再教育
视频栏目《设计者说》第②期 | 原研哉：亚洲住宅设计的未来
原研哉：设计师应该回归到原点
汉能×原研哉 有阳光的地方就有未来“理想家”
什么样的展览可能会让中国的原研哉早日出现？
原研哉视频祝福：HOUSE VISION和少海汇理念是一致的
日本设计师原研哉 卫生纸可以被怎样“再设计”
原研哉解密“设计中的设计”
设计之神原研哉惊现少海汇 ITOO智能家居定义理想家