第14届威尼斯建筑双年展即将于今年6月7日至11月23日举行，EMGdotARTFoundation雅伦格文化艺术基金会荣膺威尼斯建筑双年展官方认可的唯一中国民间机构，主办主题为“ADAPTATION（应变）”的外围展，策展人MarinoFolin连同MovingCities将为观众呈现一个独特的展览。此前，EMG在威尼斯运河旁购下的一幢16世纪家族老宅PalazzoZen 禅宫，随即作为第一家在威尼斯建立的永久展厅呈现在大家面前。6月5日，这里将为“ADAPTATION（应变）”展览举行一场隆重且充满艺术气息的开幕酒会。

　　Curators策展人: Marino Folin 马里诺·福林& MovingCities[Bert de Muynck 伯德孟 & Mónica Carriço 莫妮卡·卡瑞苏]

　　Architecture/exhibition design建筑／空间设计: O-OFFICE源计划工作室

　　Organizer主办单位: EMGdotART Foundation雅伦格文化艺术基金会

　　Supporter协办单位: EMG雅伦格

　　Address地址: Palazzo Zen 禅宫, Cannaregio 4924 Venice, Italy意大利威尼斯

　　Presscontacts & Inquiries

　　EMGdotART Foundation

　　Michela Pacco/EMGdotARTmichelapacco@emgdotart.net

　　MovingCitiesinfo@movingcities.org

　　ADAPTATION应变——中国的建筑和变化| 2014年，威尼斯，禅宫；ADAPTATION应变- architecture and change in China中国的建筑和变化 

　　主题：Adaptation 关注中国的建筑和变化

　　“《应变——中国的建筑和变化》”（Adaptation - architecture and change in China），旨在关注中国建筑师如何协调社会条件、客户和资金等变量下的限制。

　　参展作品善于应对调整，展现一种对工艺和建造文化的全新认知，而这种认知是基于对传统空间观念的现代阐释、对工业遗产的复兴以及对偏远地理环境的回应过程中强化的。

　　《应变》对于中国建筑师以及他们的作品与所处的环境而言如同一面镜子；而对外界来说，则是一个聚焦中国当下建筑行业演化的镜头。顺应库哈斯为本届双年展赋予的主题——《基本法则》（Fundamentals）的总体概念，《应变》阐释了让建筑学在中国成为可能的可变框架，该主题因此也与全球范围建筑基本法则的讨论紧密相关。

　　展览借助模型、摄影和视频等形式，跨越几代中国建筑师，力图展现这个发展中的职业的真实状况。多个建筑项目以不同展示方式共融于空间之中，呼应了库哈斯所强调的本届双年展与以往的差异——“有关建筑而不是建筑师的展览”，将关注回归到建筑本身。

　　作为威尼斯建筑双年展官方认可的唯一中国民间机构，展览主办方EMGdotART雅伦格意大利文化艺术基金会邀请了Marino Folin及MovingCities担任展览策展人，展览也将于EMG威尼斯大石·馆——禅宫展出，这座16世纪家族老宅最近由中国源计划建筑事务所翻修完成。

　　PARTICIPANT ARCHITECTS

　　Trace Architecture Office (TAO) 迹·建筑事务所

　　standardarchitecture 标准营造

　　META--Project META-工作室

　　LIXIAODONG ATELIER 李晓东工作室

　　TM Studio 童明工作室

　　Scenic Architecture 山水秀建筑事务所

　　Atelier DESHAUS 大舍建筑

　　Zhaoyang Architects 赵扬建筑工作室

　　O-OFFICE 源计划 工作室

　　Atelier Chen Haoru 陈浩如工作室

　　LYCS Architecture 零壹城市

　　Collaborators合作者

　　NaihanLi&Co. 李鼐含

　　ChinaDaily 中国日报

　　Matjaž Tančič老马

　　Jia HuiShu 贾惠舒 / Lorenzo Malloni 罗伦 /Li Zhiqian 厉致谦

　　总策展人库哈斯 Fundamentals回归本源

　　本届威尼斯建筑双年展主题——Fundamentals（基本法则），总策展人由荷兰建筑巨擘OMA事务所负责人库哈斯（Rem Koolhaas）担任。威尼斯建筑双年展主席Paolo Baratta表示，库哈斯是这个时代最具精彩个人特质的建筑师之一。

　　库哈斯以“Fundamentals”为题，关注“建筑”而非“建筑师”，他强调：“在几个歌颂当代的双年展之后，本届将以历史为焦点，探讨所有建筑师使用的各种必要建筑元素如门、地板、天花等，以及民族建筑在过去百年的进化。我们将以三个互补的表现形式追本溯源：尽管建筑的基本元素的多样性如今似乎已被耗尽，这次回顾却能为此带来崭新的理解。”

　　【策展人简介】

　　马里诺·福林

　　马里诺·福林[Marino Folin]，建筑师，1944年生于威尼斯，1968年完成学业，1972年开始任职于威尼斯建筑大学（IUAV）“城市和地域分析”专业教授；自1982年起担任“城镇规划”全职教授；1988年作为巴黎第八大学法国城市主义研究所客座教授；1991年至2006年任职威尼斯建筑大学校长。

　　MovingCities

　　MovingCities是一个以上海为基地的智库机构，致力于研究建筑和城市化在塑造当代都市过程中所扮演的角色。机构由伯德孟[Bert de Muynck，比利时]与莫妮卡·卡瑞苏[Mónica Carriço，葡萄牙]于2007年在北京创办，所涉及的工作内容包括出版、合作、城市导览、调研、讲座、创意咨询以及在中国、以色列、瑞典、荷兰、芬兰、印尼和意大利各国举办工作坊。

　　伯德孟(Bert de Muynck)

　　MovingCities创办人。伯德孟在香港大学上海研究中心任职助理教授。

　　莫妮卡·卡瑞苏（Mónica Carriço）

　　MovingCities创办人。莫妮卡是一位注册建筑师和城市规划专家。 

相关知识

威尼斯建筑双年展：EMG大石馆主办《应变》展
13届威尼斯建筑双年展之平行展“水共和”
ADAPTATION！威尼斯建筑双年展 我们来了！
“中国土家族泛博物馆”项目即将亮相第十六届威尼斯建筑双年展！
第十二届威尼斯建筑双年展中国呼应展在北京举行
北京国际设计周携平行展亮相威尼斯建筑双年展
建筑本质已经崩塌？威尼斯建筑双年展拒绝当代建筑
一场完全没有当代建筑的威尼斯建筑双年展
第十四届威尼斯建筑双年展 中国国家馆－特展
第十四届威尼斯国际建筑双年展预告会